1
00:00:05,980 --> 00:00:14,970
תזמון וכתוביות שהובאו אליך על ידי שומרי הדרקון @ Viki
2
00:02:44,930 --> 00:02:48,530
[עיני הזהב]
3
00:02:48,530 --> 00:02:51,720
[פרק ראשון]
4
00:02:57,830 --> 00:03:01,100
♫ מרגיש את כף ידך ואני יודע ♫
5
00:03:01,100 --> 00:03:04,320
♫ כמה אתה חשוב ♫
6
00:03:04,320 --> 00:03:07,590
♫ משפשף את עיניי ואני יודע ♫
7
00:03:07,590 --> 00:03:10,950
♫ כמה אתה שונה ♫
8
00:03:10,950 --> 00:03:14,120
♫ מחזיק את כף ידך ואני יודע ♫
9
00:03:14,120 --> 00:03:17,370
♫ שבקרוב יהיה גל גאות ♫
10
00:03:17,370 --> 00:03:20,380
♫ זה יגיע לכאן ♫
11
00:03:20,380 --> 00:03:24,250
♫ עקוב אחר פעימות הלב שלך ♫
12
00:03:24,250 --> 00:03:30,800
♫ אני מראה מספריים, אתה מראה נייר ♫
13
00:03:30,800 --> 00:03:37,190
♫ אני יודע שאתה עושה את זה בכוונה ♫
14
00:03:37,190 --> 00:03:41,630
♫ אם הייתי מראה רוק, לא היית מראה נייר ♫
15
00:03:41,630 --> 00:03:44,060
Zhuang Rui, בואו לצלם תמונה ביחד!
16
00:03:44,060 --> 00:03:45,560
בַּטוּחַ.
17
00:03:50,300 --> 00:03:53,190
אוקיי, אני אשלח לך את זה.
18
00:03:53,190 --> 00:03:56,270
♫ נושמים ביחד ♫
19
00:03:58,810 --> 00:04:00,280
לא הבאתי את הטלפון שלי!
20
00:04:00,280 --> 00:04:05,680
- בוא. לָבוֹא. לזוז. תן לי לשבת.
- זה מפגש תיכון! אין טלפון לא אומר שאין תמונות!
21
00:04:05,680 --> 00:04:09,870
- פשוט קבל את התמונות של אחרים וטען שהם שלך.
- הבחור הזה ערך את עצמו כדי להיראות כל כך חתיך.
- עוד אחד.
22
00:04:11,070 --> 00:04:14,320
בְּסֵדֶר. אם אין תמונות, זה כאילו לא השתתפת במפגש.
23
00:04:16,780 --> 00:04:20,060
ג'אנג רוי, מי אתה?
24
00:04:21,420 --> 00:04:22,600
זה משמאל מאוד.
25
00:04:22,600 --> 00:04:25,530
זֶה?
26
00:04:27,360 --> 00:04:33,410
ליו צ'אנגפה, בתור עובד מדינה, אתה יושב במשרד כל היום ופשוט משחק עם הטלפון שלך. לא נמאס לך?
27
00:04:33,410 --> 00:04:36,760
אתה חושב שלהיות עובד מדינה זה קל מאוד? זה כל כך מעייף.
28
00:04:36,760 --> 00:04:40,540
בסך הכל ארבעה אנשים, אבל יש כל כך הרבה עבודה לעשות. אדם היה צריך לעשות מספר משימות.
29
00:04:40,540 --> 00:04:42,580
רק שהבונוסים די טובים.
30
00:04:42,580 --> 00:04:46,250
לפני שתגיע לגיל 30, אולי תוכל להיכנס לרמת הפיקוח.
31
00:04:46,250 --> 00:04:50,750
העסקים הפרטיים טובים יותר. העבודה שלך פשוטה יותר ואתה מקבל שכר גבוה. יָמִינָה?
32
00:04:50,750 --> 00:04:54,580
אם תשאלו אותי, זה עדיין יואה הזקן שהכי רגוע. האם אני צודק?
33
00:04:54,580 --> 00:04:57,600
אבא שלי התעקש לתת לי את החברה שלו.
34
00:04:57,600 --> 00:05:00,470
כל יום, יש מאות אנשים בחברה שדורשים לאוכל.
35
00:05:00,470 --> 00:05:05,490
אני כבר אסיר תודה אם לא אהרוס את העסק המשפחתי שלנו עד גיל 30.
36
00:05:05,490 --> 00:05:09,020
היי, ג'אנג רוי, עסקי המשכון שלך לא רעים.
37
00:05:09,020 --> 00:05:12,830
מקצוע זה מתאים לצרכים הנוכחיים. איך המקום להתקדמות?
38
00:05:12,830 --> 00:05:15,090
אין הרבה מקום להתקדם.
39
00:05:15,090 --> 00:05:19,250
אני רק אנסה כמיטב יכולתי להיות משכון עשיר.
40
00:05:19,250 --> 00:05:22,720
אחי אתה חייב להחזיק מעמד.
41
00:05:22,720 --> 00:05:25,690
בייג'ין בסופו של דבר תקבל אותך בברכה.
42
00:05:25,690 --> 00:05:29,490
בואו לא נדבר על זה. לך לשיר, לך לשיר. לך, לך.
43
00:05:29,490 --> 00:05:31,120
לָקוּם.
44
00:06:14,600 --> 00:06:17,090
המכונית שלנו כאן. אז נלך קודם. ביי.
- להתראות.
45
00:06:17,090 --> 00:06:19,920
ביי ביי! ביי ביי!
46
00:06:22,290 --> 00:06:24,060
איפה יואה הזקן?
47
00:06:24,060 --> 00:06:28,830
יואה הזקן עזב ראשון. הוא סידר לנו רכב. זה שם.
48
00:06:38,780 --> 00:06:41,570
ג'אנג רוי, מה איתך?
49
00:06:41,570 --> 00:06:44,550
חבר'ה תלכו. אני אחשוב על דרך בעצמי.
- נצא לדרך עכשיו!
50
00:06:44,550 --> 00:06:46,520
- בסדר. אז אני עוזב.
- היזהר!
- להתראות!
51
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
ביי ביי!
52
00:07:34,360 --> 00:07:37,030
[Ling He Pawnshop]
53
00:08:15,200 --> 00:08:19,700
אוניברסיטת פקין, מגמת היסטוריה, מפגש חבר לכיתה.
54
00:08:37,700 --> 00:08:40,120
בוס, הדלת לא נעולה.
55
00:09:14,870 --> 00:09:17,240
בוס, אין כאן אף אחד.
56
00:11:44,750 --> 00:11:46,280
מי זה?
57
00:11:51,540 --> 00:11:53,290
להרוג אותו!
58
00:12:47,200 --> 00:12:48,590
תפסיק עם זה!
59
00:12:48,590 --> 00:12:50,890
מי נתן לכם לפתוח באש?
60
00:12:54,890 --> 00:12:59,380
בוס, המשטרה עומדת לבוא. בואו נמהר ונעזוב.
61
00:12:59,380 --> 00:13:00,880
לְמַהֵר. לְמַהֵר. מהרו ועזבו.
62
00:13:00,880 --> 00:13:03,050
מהרו ולכו. מהרו ולכו.
63
00:13:06,120 --> 00:13:11,240
[מחלקת אשפוז]
64
00:14:00,450 --> 00:14:03,210
היי?
- היי.
65
00:14:03,210 --> 00:14:04,750
- הוא יכול לראות?
- בוקר טוב.
66
00:14:04,750 --> 00:14:06,440
אין לו תחבושת על העיניים?
67
00:14:06,450 --> 00:14:08,580
אין לו יכולות מיוחדות, נכון?
68
00:14:19,530 --> 00:14:22,670
- אתה באמת יכול להיות לבד?
- הא?
69
00:14:24,070 --> 00:14:25,430
אני בסדר.
70
00:14:25,430 --> 00:14:27,790
אתה בטוח? אתה לא צריך שום עזרה?
71
00:14:27,790 --> 00:14:29,690
למה שאצטרך עזרה?
72
00:14:31,110 --> 00:14:33,980
[שירותים]
73
00:15:52,930 --> 00:15:56,880
אין מצב. אין מצב.
74
00:16:48,900 --> 00:16:52,160
מי נתן לך להוריד את התחבושת?
75
00:17:14,750 --> 00:17:18,890
יש לך הרבה אומץ. תן לי לראות.
76
00:17:28,900 --> 00:17:31,760
בְּסֵדֶר. התאוששת די טוב.
77
00:17:31,760 --> 00:17:35,930
אם אין בעיות גדולות, אתה יכול ללכת ולמלא את טפסי השחרור של בית החולים שלך.
78
00:17:35,930 --> 00:17:38,860
תן לי לספר לך. עם הפציעה שלך,
79
00:17:38,860 --> 00:17:42,930
אם זה היה קרוב יותר לעין שלך, היית מתעוור.
80
00:17:42,930 --> 00:17:45,230
דוקטור, ראיתי אותך איפשהו בעבר?
81
00:17:45,230 --> 00:17:48,470
למה אתה נשמע כל כך מוכר?
82
00:17:49,360 --> 00:17:52,200
באת לכאן בעבר? אתה לא.
83
00:17:52,200 --> 00:17:57,590
תן לי לספר לך. לאף אחד מהאנשים שהגיעו לכאן כדי שאבדוק את עיניו אין ראייה טובה.
84
00:17:57,590 --> 00:18:01,960
אתה בטוח שהקול שלי מוכר?
85
00:18:04,100 --> 00:18:07,370
אז אתה יכול להוריד את המסכה שלך ולתת לי לראות?
86
00:18:09,960 --> 00:18:13,670
בְּסֵדֶר. מַבָּט.
87
00:18:18,490 --> 00:18:20,350
מוּפתָע?
88
00:18:20,350 --> 00:18:24,180
אתה לא חושב שאני כזה...
89
00:18:25,150 --> 00:18:27,910
האדם הזה בתוכנית דרמה בטלוויזיה?
90
00:18:27,910 --> 00:18:29,220
יָמִינָה. יָמִינָה. יָמִינָה.
91
00:18:29,220 --> 00:18:31,470
אותו אדם שהוא תמיד רשע?
92
00:18:31,470 --> 00:18:34,190
תן לי לספר לך. במחלקה שלנו גם כולם חושבים שאני דומה לו.
93
00:18:34,190 --> 00:18:35,640
אתה נראה כאילו אתה יכול להיות זמר.
94
00:18:35,640 --> 00:18:37,330
בסדר כבר. תפסיק לדבר.
95
00:18:37,330 --> 00:18:38,560
מהר, לך לשלם את החשבונות.
96
00:18:38,560 --> 00:18:39,850
האם יש לך ביטוח רפואי?
97
00:18:39,850 --> 00:18:44,190
לא, דוקטור. אני כל הזמן מרגישה שהעיניים שלי לא נכונות.
98
00:18:44,190 --> 00:18:46,990
אתה יכול לעזור לי לטפל בהם?
99
00:18:47,890 --> 00:18:50,450
אין שום דבר רע איתם. הרגע בדקתי.
100
00:18:50,450 --> 00:18:54,510
אה, כן. הרגע הורדת את התחבושות שלך,
101
00:18:54,510 --> 00:18:57,480
אז כשמסתכלים על דברים, זה עלול להיות קצת מעורפל.
102
00:18:57,480 --> 00:19:01,300
לא, לא, לא. אני רואה דברים ברור מדי.
103
00:19:01,300 --> 00:19:04,390
איך ראייה ברורה לא טובה?
104
00:19:04,390 --> 00:19:07,490
לראות בבירור אומר שאין בעיה!
105
00:19:08,840 --> 00:19:11,220
אז אני עדיין יכול להתאושש?
106
00:19:13,310 --> 00:19:19,040
למה אתה מתכוון? לחזור למצב שבו לא הצלחת לראות כל כך ברור? אוקיי אז.
107
00:19:19,040 --> 00:19:24,120
לדוגמה, כאשר אתה שוכב וקורא ספר, במיוחד בלילה, אל תדליק את האור.
108
00:19:24,120 --> 00:19:26,540
תהיה יותר בטלפון שלך. שחק במשחקי וידאו נוספים.
109
00:19:26,540 --> 00:19:30,000
כשצופים בטלוויזיה, כמה שיותר קרוב יותר טוב. הכי טוב יהיה אם תחבק אותו בזמן הצפייה.
110
00:19:30,000 --> 00:19:33,100
לא, זה לא קל מדי לפתרון?
111
00:19:33,970 --> 00:19:37,050
ילד, התקבלת למחלקה הלא נכונה?
112
00:19:38,490 --> 00:19:41,120
אתה עדיין רוצה לא לראות בבירור?!
113
00:19:54,400 --> 00:19:59,250
זה ברור מדי. זה ברור מדי.
114
00:19:59,250 --> 00:20:02,280
אחותי, הוא לא חשוד.
115
00:20:02,280 --> 00:20:05,810
הוא הקורבן. אתה לא יכול להיות קצת אדיב כלפיו?
116
00:20:05,810 --> 00:20:09,790
קראתי את העדות שהוא נתן. לא נראה שיש שום בעיה.
117
00:20:09,790 --> 00:20:13,720
אפילו לא עשיתי כלום עדיין. מה לא בסדר?
118
00:20:13,720 --> 00:20:16,820
באתי לכאן היום רק כדי לראות אותו.
119
00:20:16,820 --> 00:20:19,400
אפילו הבאתי מתנה.
120
00:20:20,600 --> 00:20:23,710
אחר כך פשוט תעמוד בצד.
121
00:20:23,710 --> 00:20:25,430
אָחוֹת!
122
00:20:27,100 --> 00:20:29,700
מחלקת הפשע, מיאו פייפיי.
123
00:20:31,320 --> 00:20:34,030
אתה באמת שוטר.
124
00:20:34,030 --> 00:20:37,780
אני כאן כדי לראות אותך.
125
00:20:38,570 --> 00:20:40,620
אתה חייב להסתכל עליי ככה?
126
00:20:43,820 --> 00:20:46,060
אפילו הבאתי מתנה מנחמת.
127
00:20:46,060 --> 00:20:50,320
תפוס את זה. זה נשטף. תאכל את זה.
128
00:21:05,870 --> 00:21:07,700
זה רקוב.
129
00:21:09,160 --> 00:21:11,250
איך יודעים אם הוא רקוב כשעוד לא אכלתם אותו?
130
00:21:11,250 --> 00:21:12,730
וגם אם הוא רקוב, עדיין צריך לאכול אותו.
131
00:21:12,730 --> 00:21:15,670
- עדיין יש צעד מבצעי כזה?
- לאכול!
132
00:21:25,500 --> 00:21:27,530
רקוב, נכון?
133
00:21:31,500 --> 00:21:33,980
לא, גברת שוטרת,
134
00:21:33,980 --> 00:21:37,500
אם אין לך משהו אחר, אז עזוב.
135
00:21:37,500 --> 00:21:40,120
מה שיותר חשוב זה לתפוס את הפושעים!
136
00:21:46,300 --> 00:21:50,800
אני כאן כדי לדון איתך על אמצעי הנגד שלנו.
137
00:21:51,570 --> 00:21:54,680
קחו יוזמה להגיד את זה. שתף פעולה באופן פעיל ככל האפשר.
138
00:21:54,680 --> 00:21:56,830
אתה מבין את המילים האלה, נכון?
139
00:21:57,790 --> 00:21:59,960
או שאתה כנראה לא יכול.
140
00:21:59,960 --> 00:22:06,090
זה אומר שכל עוד אתה מוכן לספק רמזים למשטרה ולעזור לנו לעצור את הפושעים האחרים...
141
00:22:06,090 --> 00:22:08,960
לא, איזה רמזים? כבר סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.
142
00:22:08,960 --> 00:22:12,130
שלושה אנשים. לכל אדם היה מסכה ואקדח.
143
00:22:12,130 --> 00:22:16,060
הם היו זריזים מאוד. שום דבר אחר.
144
00:22:17,930 --> 00:22:19,900
ג'ואנג רוי.
145
00:22:23,260 --> 00:22:25,560
אתה עדיין צעיר.
146
00:22:25,560 --> 00:22:29,140
כל עוד אתה יכול להבין את זה, עדיין יכול להיות לך עתיד מזהיר.
147
00:22:29,140 --> 00:22:33,080
אל תהרוס את עצמך לרגע של חמדנות.
148
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
לָבוֹא.
149
00:22:44,450 --> 00:22:47,220
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.
150
00:22:48,560 --> 00:22:52,490
באותו לילה, מה עשית?
151
00:22:52,490 --> 00:22:57,150
לא, הלכתי לשיר עם חבריי לכיתה. לָשִׁיר.
152
00:22:57,150 --> 00:22:59,000
איך הגעת לשם?
153
00:22:59,000 --> 00:23:00,970
איך הלכתי? נסעתי ברכבת התחתית.
154
00:23:00,970 --> 00:23:02,780
מתי זה נגמר?
155
00:23:02,780 --> 00:23:04,290
אחרי אחת עשרה בלילה.
156
00:23:04,290 --> 00:23:07,300
למה לא חזרת הביתה אחרי ועדיין חזרת לחנות העבוט?
157
00:23:07,300 --> 00:23:09,600
שכחתי את הטלפון שלי, גברת שוטרת.
158
00:23:09,600 --> 00:23:12,360
למה אתה חייב לקבל את הטלפון שלך?
- למה קיבלתי את זה? כמובן, זה להשתמש בו.
159
00:23:12,360 --> 00:23:14,600
- איך התכוונת להשתמש בו?
- פרסם הודעה לקבוצת החברים שלי.
160
00:23:14,600 --> 00:23:18,700
- איך התכוונת לפרסם את זה?
- פרסם מחדש תמונה של מישהו. אני יכול לעשות את זה, נכון?
161
00:23:19,930 --> 00:23:23,720
איך חזרת אז לבית העבוט?
162
00:23:25,170 --> 00:23:27,930
חזרתי לשם.
למה לא נסעת ברכבת התחתית?
163
00:23:27,930 --> 00:23:34,540
אני... אין יותר רכבת תחתית באותו הזמן. רציתי להזמין מונית, אבל לא היה לי את הטלפון שלי.
164
00:23:35,540 --> 00:23:38,490
לא הבאת את הטלפון שלך, אז איך הצלחת לפרסם הודעה?
165
00:23:38,490 --> 00:23:42,910
בגלל זה, הייתי צריך לחזור למשכון כדי לקבל את זה, גב' שוטרת.
166
00:23:42,910 --> 00:23:48,710
איזה צירוף מקרים. הלכת למפגש הכיתה שלך בלי להביא את הטלפון שלך.
167
00:23:48,710 --> 00:23:54,290
במקרה, אחרי שזה הסתיים, פשוט היית צריך לפרסם הודעה לקבוצת החברים שלך.
168
00:23:54,290 --> 00:23:59,800
ובמקרה, עם פתיחת הדלת, נתקלת בשודדים.
169
00:24:05,110 --> 00:24:06,800
זה באמת כל כך מקרי?
170
00:24:06,800 --> 00:24:10,090
- זה אכן מקרי.
- ג'אנג רוי!
171
00:24:15,320 --> 00:24:19,100
אל תחשוב שאתה יכול לברוח במזל. ההשלכות של השקר הן חמורות.
172
00:24:19,100 --> 00:24:21,750
לא, גברת שוטרת, למה שאשקר?
173
00:24:21,750 --> 00:24:24,030
אם אני אומר שקר אחד, אצטרך להמציא עוד עשרה שקרים כדי לכסות אותו.
174
00:24:24,030 --> 00:24:27,900
האם אני צריך לעשות את זה? אני אדם מאוד ישר.
175
00:24:27,900 --> 00:24:31,820
כמו כן, הם כמעט הרגו אותי.
176
00:24:31,820 --> 00:24:34,400
לפיכך, כדאי שתחשוב על זה בבירור מוקדם יותר.
177
00:24:34,400 --> 00:24:37,860
אחרי שהשתמשו בך, הם רצו להרוג אותך כדי להשתיק אותך. אתה לא מבין?
178
00:24:44,140 --> 00:24:47,280
זה לא רקוב? אל תאכל את זה יותר.
179
00:25:21,300 --> 00:25:24,290
בהתבסס על מה שג'ואנג רוי אמר,
180
00:25:24,290 --> 00:25:29,810
תוך פחות משלוש דקות לאחר פתיחת הדלת הראשית של בית העבוט, הגיעו השודדים.
181
00:25:29,810 --> 00:25:36,010
כל השוד קרה רק תוך פחות מחמש דקות. כל כך מהיר וישר.
182
00:25:38,340 --> 00:25:44,200
תגיד, אם אין מעורבות פנימית, אתה מאמין בזה?
183
00:25:44,200 --> 00:25:47,420
אתה מאמין שהוא לא שותף?
184
00:25:47,420 --> 00:25:50,760
בכל מקרה, אני לא.
185
00:25:50,760 --> 00:25:56,750
אבל אחותי, הם לא ניסו לפרוץ את דלת האבטחה או הכספת.
186
00:25:56,750 --> 00:26:00,160
הם פשוט הסתובבו באולם המרכזי.
187
00:26:00,160 --> 00:26:02,370
מה שיותר מוזר זה
188
00:26:02,370 --> 00:26:05,230
אם ג'ואנג רוי היה באמת שותף,
189
00:26:05,230 --> 00:26:09,510
איך יכלה בית העבוט להפסיד רק כל כך מעט?
190
00:26:14,080 --> 00:26:17,500
אחותי, תראי.
191
00:26:23,000 --> 00:26:25,340
מה זה?
192
00:26:25,340 --> 00:26:31,030
הם הרסו כל כך הרבה פריטים, אבל רק זה נמצא במיכל תצוגה.
193
00:26:31,030 --> 00:26:35,660
אבל בהתבסס על מנהל המשכון, זה גם לא שווה כל כך הרבה.
194
00:26:36,540 --> 00:26:40,030
לאחר מכן, תן את זה לחברים הטכניים שלנו ובקש מהם לנסות לשחזר את זה.
195
00:26:40,030 --> 00:26:45,780
אחותי! סרקתי את כל מצלמות האבטחה מסביב לבית העבוט.
196
00:26:45,780 --> 00:26:49,630
גיליתי שאף אחד לא באמת בדק את זה מראש.
197
00:26:49,630 --> 00:26:52,800
יכול להיות שזה סתם רעיון פתאומי?
198
00:26:55,430 --> 00:26:58,080
בכל מקרה, התיק הזה לא תחתנו. תשכח מזה.
199
00:26:58,080 --> 00:26:59,500
בוא לא נחקור יותר.
200
00:26:59,500 --> 00:27:02,900
לַחקוֹר. אתה חייב לחקור את זה!
201
00:27:02,900 --> 00:27:05,290
כל עוד זה פשע, אנחנו מעורבים.
202
00:27:05,290 --> 00:27:06,920
כֵּן.
203
00:27:09,150 --> 00:27:11,120
מיאו פייפיי!
204
00:27:16,500 --> 00:27:18,520
ג'-נציב דינג.
205
00:27:19,080 --> 00:27:22,210
נרגעת רק לכמה ימים, איך זה שהמחלה הישנה שלך מתגברת שוב?!
206
00:27:22,210 --> 00:27:25,550
צוות שני התקשר אליי כל כך הרבה פעמים, הכל רק כדי להתלונן עליך!
207
00:27:25,550 --> 00:27:27,930
העבר את התיק במהירות לצוות שני!
208
00:27:27,930 --> 00:27:31,000
מקד את כל האנרגיה שלך באותו מקרה פריצה תרבותי ענק!
209
00:27:31,000 --> 00:27:33,630
אבל צ'יף דינג, אני...
- תפסיק לחשוב על המקרה של הצוות השני!
210
00:27:33,630 --> 00:27:38,310
יָמִינָה! מה שאמרת כל כך נכון.
211
00:27:39,860 --> 00:27:43,890
באמת מצאתי כמה רמזים, בגלל זה, אני שם לב הרבה למקרה הזה.
212
00:27:43,890 --> 00:27:47,030
אפילו שמתי דוח על השולחן שלך הבוקר. לא הסתכלת על זה?
213
00:27:47,030 --> 00:27:49,620
- עשית?
- זה בסדר. זה בסדר.
214
00:27:49,620 --> 00:27:52,010
אתה מאוד עסוק. זה בסדר אם אתה לא קורא את זה עכשיו.
215
00:27:52,010 --> 00:27:54,270
אבל צ'יף דינג, אני מגיש בקשה רשמית
216
00:27:54,270 --> 00:27:58,940
למזג את החקירה של גניבת הפריט התרבותי האחרון ותיק המשכון הזה.
217
00:27:58,940 --> 00:28:00,860
מצאת רמזים?
218
00:28:01,860 --> 00:28:05,810
כי היום, חברינו מהמדור הטכני ניתחו
219
00:28:05,810 --> 00:28:08,460
שהכדורים ששימשו בפריצת העבוט
220
00:28:08,460 --> 00:28:12,470
ואלו ששימשו את מבצעי שוד הקבר באו מאותו מקור.
221
00:28:12,470 --> 00:28:15,070
פגזי הכדורים שנותרו במקום הם הראיות.
222
00:28:15,070 --> 00:28:17,650
כמו כן, אני חושד...
223
00:28:17,650 --> 00:28:21,520
שחייב להיות דחף חזק בשבילם לשנות פתאום את סגנון הפשע שלהם.
224
00:28:21,520 --> 00:28:26,630
לפיכך, עלינו לגלות במהירות את האמת כדי להתכונן אליה.
225
00:28:28,490 --> 00:28:30,660
יש לך תוכנית כלשהי?
226
00:28:30,660 --> 00:28:34,530
העובד של Ling He Pawnshop, Zhuang Rui, הוא עד העין היחיד.
227
00:28:34,530 --> 00:28:37,860
אני מתכנן להפוך אותו לנקודת הפריצה.
228
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
מכיוון שזה המקרה, המשך לעקוב אחריו לעת עתה.
229
00:28:45,560 --> 00:28:47,370
אני אדבר עם צוות שני.
230
00:28:47,370 --> 00:28:49,480
תודה לך, צ'יף דינג!
231
00:28:49,480 --> 00:28:51,660
אל תיתן לי את זה.
232
00:28:53,900 --> 00:28:56,090
אטריות! האטריות!
233
00:29:09,300 --> 00:29:11,890
הבוס יו.
234
00:29:11,890 --> 00:29:14,330
שְׁתִיָה?
235
00:29:16,550 --> 00:29:18,650
כל כך מביך.
236
00:29:24,290 --> 00:29:27,750
הכישלון היה כולו באשמתנו.
237
00:29:29,000 --> 00:29:31,140
אני לא אקח את הכסף יותר!
238
00:29:31,140 --> 00:29:33,190
אני לא יודע באיזה מזל רע נתקלנו.
239
00:29:33,190 --> 00:29:36,750
איך לחנות קטנה כזו יש אמצעי אבטחה?
240
00:29:36,750 --> 00:29:40,630
אבל מי ידע שמישהו יהיה תורן באמצע הלילה!
241
00:29:40,630 --> 00:29:43,870
כולנו נבהלנו; לפיכך, התחלנו לירות.
242
00:29:43,870 --> 00:29:48,820
לא עניין גדול. למה אתה כל כך מפחד?
243
00:29:52,590 --> 00:29:57,240
אתה אפילו לא מפחד מאנשים מתים, אז למה לפחד מהחיים?
244
00:29:59,380 --> 00:30:05,390
האח מאנג, אנחנו לא מנוסים לעשות פעולות מעל הקרקע.
245
00:30:05,390 --> 00:30:08,230
אבל לגבי פעולות מתחת לאדמה, מעולם לא נכשלנו.
246
00:30:08,230 --> 00:30:09,890
אנחנו מקצוענים בפשיטות קברים.
247
00:30:09,890 --> 00:30:11,630
זה... אבל זה שוד. לא-
248
00:30:11,630 --> 00:30:14,050
למה כל כך הרבה שטויות?
249
00:30:15,130 --> 00:30:17,140
איפה הפריט?
250
00:30:18,560 --> 00:30:21,920
היריות היו חזקות מדי. זה התנפץ.
251
00:30:23,800 --> 00:30:25,700
מְנוּפָּץ?
252
00:30:27,570 --> 00:30:31,100
אם אתה אוהב את זה כל כך, אני פשוט אביא לך עוד אחד.
253
00:30:34,390 --> 00:30:38,860
אני עדיין אשלם לך את הכסף.
254
00:30:38,860 --> 00:30:43,900
עבור הפריט, אני רוצה אותו גם אם הוא מרוסק.
255
00:30:49,100 --> 00:30:52,300
ג'ואנג הקטן, תודה לך על הזמן שעבדת עבורנו.
256
00:30:52,300 --> 00:30:54,920
המנהל ליו, זה...
257
00:30:54,920 --> 00:30:56,940
רק אסימון קטן מהחברה.
258
00:30:56,940 --> 00:31:00,470
לבקש ממך להתפטר זה הרבה יותר טוב מאשר לפטר אותך, נכון?
259
00:31:02,690 --> 00:31:10,450
אני זה שהמלצתי על ג'ואנג רוי לעבוד כאן.
260
00:31:11,790 --> 00:31:15,480
נכון. זה בדיוק בגלל שאתה זה שהמלצת עליו, דוד דה,
261
00:31:15,480 --> 00:31:19,800
לכן, אנחנו נותנים לו להתפטר ואפילו מפצים אותו.
262
00:31:19,800 --> 00:31:23,800
דוד דה, אתה גם יודע שהמשטרה מגיעה לכאן כל יומיים-שלושה כדי לברר
263
00:31:23,800 --> 00:31:26,290
למה הוא פתח את הדלת לשודדים באמצע הלילה.
264
00:31:26,290 --> 00:31:27,830
גם אני לא הצלחתי לחשוב על סיבה.
265
00:31:27,830 --> 00:31:33,120
זה בדיוק בגלל שאתה זה שהמלצת עליו; לפיכך, אנו סומכים עליו, כי אנו סומכים עליך.
266
00:31:33,120 --> 00:31:37,040
זו הסיבה, ג'ואנג הקטן, אתה חייב לקבל את האסימון הזה.
267
00:31:37,040 --> 00:31:38,770
קח את זה.
268
00:31:40,210 --> 00:31:41,950
אתה גם יודע שבתחום העבוט,
269
00:31:41,950 --> 00:31:45,560
מה שאנחנו נותנים יותר חשיבות הוא אופי.
270
00:31:45,560 --> 00:31:47,620
אנחנו בעסק כאן.
271
00:31:47,620 --> 00:31:49,620
ג'ואנג הקטן, מצטער שטעיתי בך הפעם.
272
00:31:49,620 --> 00:31:54,500
אדם צריך להיות ישר וצדיק. למשל, הדוד דה.
273
00:31:54,500 --> 00:31:56,980
הוא אדם בעל מוסר ומוניטין טובים.
274
00:31:56,980 --> 00:31:59,060
יש לו גם כישרון וגם אופי טוב.
275
00:31:59,060 --> 00:32:01,320
איש צעיר, אתה חייב ללמוד ממנו יותר.
276
00:32:01,320 --> 00:32:03,800
מנהל ליו, אמרת דברים יותר מדי ברצינות.
277
00:32:03,800 --> 00:32:08,330
תודה שדאגת לו.
278
00:32:08,330 --> 00:32:10,430
איש צעיר, אל תהיה מדוכא.
279
00:32:10,430 --> 00:32:12,760
עדיין תהיה לך הזדמנות בפעם הבאה.
280
00:32:37,220 --> 00:32:41,180
ג'ואנג הקטן, יהיו הזדמנויות עתידיות.
281
00:32:41,180 --> 00:32:43,020
ג'ואנג הקטן.
282
00:32:49,790 --> 00:32:53,090
דוד דה, תיזהר.
- בסדר.
283
00:33:04,740 --> 00:33:07,330
דוד דה.
היי.
284
00:33:07,330 --> 00:33:10,760
דוד דה, אתה יכול להסתכל על הפריט הזה בשבילי?
- בסדר.
285
00:33:10,760 --> 00:33:13,820
אתה חושב שזה משושלת מינג או משושלת צ'ינג?
286
00:33:13,820 --> 00:33:18,390
ההבחנה בין סוף שושלת מינג לתחילת צ'ינג מטושטשת למעשה.
287
00:33:18,390 --> 00:33:20,630
תראה את זה.
288
00:33:34,130 --> 00:33:38,460
שיאו רוי, אתה בסדר?
289
00:33:38,460 --> 00:33:40,500
אני בסדר, דוד דה.
290
00:33:40,500 --> 00:33:45,270
מִצטַעֵר. ביצעתי טעות ענקית והייתי חייבת שתבוא לכאן.
291
00:33:45,270 --> 00:33:49,720
השתפרת. אתה יודע להגיד מילים אדיבות עכשיו.
292
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
שנה אחת שלך כאן לא הייתה בזבוז.
293
00:33:57,160 --> 00:33:59,860
הנה, תלבש את זה.
294
00:34:33,500 --> 00:34:38,460
לכל אחד יש את השנה הרעה שלו. אתה רק צריך לעבור את זה.
295
00:34:38,460 --> 00:34:42,050
אבל זה פריט שהיה איתך הרבה זמן. אני לא יכול לסבול את זה.
296
00:34:42,050 --> 00:34:45,670
זה לא חפץ יקר ערך. רק למזל טוב, בסדר?
297
00:34:45,670 --> 00:34:50,540
היו צייתניים. קח את זה. זה יביא לך מזל טוב.
298
00:34:50,540 --> 00:34:52,670
תודה לך, דוד דה.
299
00:34:55,260 --> 00:34:57,600
מה התוכניות שלך?
300
00:34:58,630 --> 00:35:04,840
אני... אולי אפתח עסק משלי. לא משנה מה, אני אעבוד קשה יותר ויותר.
301
00:35:04,840 --> 00:35:07,640
טוֹב. טוֹב.
302
00:35:17,240 --> 00:35:19,860
זה טוב לפתוח עסק משלך.
303
00:35:19,860 --> 00:35:24,690
אם אתה רוצה להקים עסק עכשיו, אתה צריך לעשות כלכלה משותפת.
304
00:35:24,690 --> 00:35:26,880
זה עסק רווחי מאוד.
305
00:35:32,000 --> 00:35:36,260
המהות שלו מבוססת רק על אמירה אחת,
306
00:35:36,260 --> 00:35:39,940
"להחליש את זכות הבעלים, ולחזק את זכויות המשתמשים".
307
00:35:39,940 --> 00:35:45,120
אבל האם אתה חושב שהמושג הזה חדש? כמובן, לא.
308
00:35:45,120 --> 00:35:49,380
למעשה, גם שכירות היא סוג של זכות שימוש.
309
00:35:49,380 --> 00:35:53,960
אבל לאנשים כמונו שלא היה להם כסף לקנות בתים בעבר, עכשיו...
310
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
ככל שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקנות אחד יותר. יָמִינָה?
311
00:35:56,720 --> 00:35:59,900
לפיכך, ללא קיומן של השכרות,
312
00:35:59,900 --> 00:36:04,330
התגלגלנו מזמן עמוק לתוך ההרים ופשוט הפכנו לנזירים.
313
00:36:05,730 --> 00:36:08,220
כמה אתה חייב לאנשים?
314
00:36:11,320 --> 00:36:14,320
- ¥20,000.
- 20,000 ¥?
($200,00)
315
00:36:14,320 --> 00:36:20,560
אבל הכישלון הזמני שלי לא אומר שכלכלה משותפת היא כישלון.
316
00:36:20,560 --> 00:36:23,820
זו המגמה העיקרית בעולם כעת.
317
00:36:23,820 --> 00:36:26,630
אם תשקיע מוקדם, תרוויח כסף מוקדם.
318
00:36:27,890 --> 00:36:33,460
תפסיק כבר לספוג את ספרי ההיסטוריה חסרי התועלת האלה. בואו פשוט נלך להקים עסק ביחד!
319
00:36:35,190 --> 00:36:39,080
אילו פריטים שיתפת עם אנשים אחרים שהם כל כך לא אוהבים אותך?
320
00:36:42,220 --> 00:36:45,890
רואי, למדת להיות רע.
321
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
איך זה שלמדת לדקור פצעים של אחרים עכשיו?
322
00:36:50,640 --> 00:36:54,390
ואנחנו אפילו חברים שגדלנו ביחד.
323
00:36:54,390 --> 00:37:00,320
אפילו חשבתי לבוא לכאן להציע לך לעשות קצת כלכלה משותפת, כדי שאוכל להפוך את הון שלי.
324
00:37:00,320 --> 00:37:03,330
מעולם לא חשבתי שאתה חי יותר גרוע ממני.
325
00:37:06,960 --> 00:37:09,290
מה אתה מתכנן אז?
326
00:37:10,280 --> 00:37:16,160
מה אני יכול לעשות? תעשה קאמבק. מצא אמצעי חלופי לשרוד.
327
00:37:16,160 --> 00:37:19,660
נסה כמיטב יכולתי להחזיר את הכסף שאני חייב מהלקוח שלי.
328
00:37:22,060 --> 00:37:23,800
זה בדיוק בשבילך לחשוב ככה.
329
00:37:23,800 --> 00:37:29,070
אני לא רוצה לספק לך כופתאות בתחנת המשטרה בערב ראש השנה.
330
00:37:35,120 --> 00:37:40,470
למעשה, יש לי רעיון כרגע.
331
00:37:45,200 --> 00:37:49,670
בעסק שלנו, חייב כסף בוודאי יהיה בשלשלאות.
332
00:37:51,990 --> 00:37:56,270
זה משכן לי על ידי לקוח בן 80 שלי.
333
00:37:56,270 --> 00:37:58,740
הוא אמר שזה ירושה משפחתית.
334
00:37:58,740 --> 00:38:03,290
זה יכול להימכר לפחות בכמה עשרות אלפים... או מאות אלפים.
335
00:38:05,370 --> 00:38:10,830
מה דעתך שנלך לפאנג'יאיואן ונמכור אותו?
(T/N: Panjiayuan הוא אזור קניות ענק בבייג'ינג)
336
00:38:13,230 --> 00:38:15,010
אתה עוסק בהיסטוריה. תסתכל.
337
00:38:15,010 --> 00:38:18,840
אתה לא מתמחה בהיסטוריה? תסתכל על זה קודם. מַבָּט.
338
00:39:14,710 --> 00:39:16,200
מה עם זה?
339
00:39:16,200 --> 00:39:19,490
זו רק מלאכת יד רגילה. זה לא שווה כל כך הרבה.
340
00:39:19,490 --> 00:39:21,320
מַה?!
341
00:39:23,180 --> 00:39:25,390
איך אפשר לדבר ככה?!
342
00:39:25,390 --> 00:39:28,990
ואפילו היית בתחום העבוט במשך שנה. אין לך אפילו עיניים לדברים כאלה.
343
00:39:28,990 --> 00:39:32,620
לדעתי זה מאוד יקר.
344
00:39:32,620 --> 00:39:35,210
זה בהחלט יכול להימכר במחיר טוב.
345
00:39:35,210 --> 00:39:37,280
ברגע שיש לנו את הכסף,
346
00:39:37,280 --> 00:39:41,380
קודם נשלם את שכר הדירה שלנו ואז נסדיר את החובות שלי.
347
00:39:41,380 --> 00:39:46,080
הפתגם, "חוזרים מדלת המוות" נכתב בדיוק עבורנו.
348
00:39:49,410 --> 00:39:51,270
- היי!
- כן?
349
00:41:12,100 --> 00:41:21,000
תזמון וכתוביות שהובאו אליך על ידי שומרי הדרקון @ Viki
350
00:41:33,200 --> 00:41:37,100
♫ השמים מאבדים את צבעם ♫
351
00:41:37,130 --> 00:41:41,000
♫ הכל באשמת הגשם ♫
352
00:41:41,000 --> 00:41:49,590
♫ האם אתה יכול לעצור לזמן מה, רק תן רגע של שמיים בהירים ♫
353
00:41:49,590 --> 00:41:53,550
♫ אהבה היא תפוח ♫
354
00:41:53,550 --> 00:41:57,440
♫ רק לאחר נגיסה ידעתי ♫
355
00:41:57,440 --> 00:42:00,470
♫ כל מה שקשור לגן העדן ♫
356
00:42:00,470 --> 00:42:05,050
♫ האם נכון ♫
357
00:42:05,050 --> 00:42:12,860
♫ אני רוצה להיות היחיד בעיניך ♫
358
00:42:12,860 --> 00:42:20,880
♫ גם אם אגורש לאופק הרחוק יום אחד בגללך ♫
359
00:42:20,880 --> 00:42:28,780
♫ אני רוצה להיות האדם היחיד בלב שלך ♫
360
00:42:28,780 --> 00:42:37,100
♫ רק בשבילך, למה לפחד מהרוח והגשם ♫
361
00:42:52,970 --> 00:42:56,970
- אתה חייב לבדוק! אתה חייב לתפוס את האדם הזה!
כן.
362
00:42:56,970 --> 00:43:01,100
♫ החלום שלי מעורפל ♫
363
00:43:01,100 --> 00:43:05,000
♫ הכל בגללך ♫
364
00:43:05,000 --> 00:43:13,460
♫ הקשתות הנדירות הן רק שבירה מהדמעות הנוצצות שלי ♫
365
00:43:13,460 --> 00:43:17,260
♫ מה שמוזר הוא ♫
366
00:43:17,260 --> 00:43:21,430
♫ אני לא עצוב בכלל ♫
367
00:43:21,430 --> 00:43:29,100
♫ התחושה כשאני בוכה היא בעצם אושר ♫
368
00:43:29,100 --> 00:43:36,970
♫ אני רוצה להיות היחיד בעיניך ♫
369
00:43:36,970 --> 00:43:44,850
♫ גם אם אגורש לאופק הרחוק יום אחד בגללך ♫
370
00:43:44,850 --> 00:43:52,890
♫ אני רוצה להיות האדם היחיד בלב שלך ♫
371
00:43:52,890 --> 00:44:00,940
♫ רק בשבילך, למה לפחד מהרוח והגשם ♫
372
00:44:00,940 --> 00:44:08,690
♫ אני רוצה להיות היחיד בעיניך ♫
373
00:44:08,690 --> 00:44:16,820
♫ גם אם אגורש לאופק הרחוק יום אחד בגללך ♫
374
00:44:16,820 --> 00:44:24,920
♫ אני רוצה להיות האדם היחיד בלב שלך ♫
375
00:44:24,920 --> 00:44:33,460
♫ רק בשבילך, למה לפחד מהרוח והגשם ♫
376
00:44:33,460 --> 00:44:37,600
♫ התחושה כשאני בוכה ♫
377
00:44:37,600 --> 00:44:45,150
♫ הוא בעצם אושר ♫